"Hong Kong tahun 1959"
"Anak sulung Ip Man sekolah di Fushan."
"Ip Man beserta Istri dan anak bungsunya tinggal di Hong Kong."
"Dia membuka perguruan Wing Chun selama di sana."
erren_tjiung@yahoo,com (Jakarta 11 Maret 2016)
Guru Ip.
Selamat pagi!
Kenapa pagi sekali?
Guru Ip, ini aku!
Guru tidak mengenali aku?
Siu Long (Bruce Lee)
Saat kecil, aku pernah minta diajarkan olehmu.
Waktu itu Guru bilang tunggu aku besar dulu.
Terimalah aku jadi muridmu.
Kenapa aku harus menerimamu?
Karena aku akan menjadi muridmu yang paling hebat.
Kenapa kau yakin sekali?
Karena aku sangat cepat.
Seberapa cepat?
Itu belum cepat, Nak.
Masih bisa lebih cepat lagi?
Lumayan.
Jadi kau bisa menendang air juga...
atau kau hanya menendang sembarangan?
Gula gula manisnya.
Ayo, ada yang mau berkelahi.
Pukul! Pukul!
Ayo.
Wing Chun, Cheung Fong.
Wing Chung, Ip Ching.
Berhenti! Hentikan perkelahiannya.
Ibu sudah bilang jangan berkelahi.
Nakal sekali kalian, ini bukan yang pertama kalinya.
Pecahkan kulitnya, lalu sisihkan kuning telurnya.
Lalu apa fungsi cincin ini?
Ini cara orang jaman dulu,
untuk mengobati lebam.
Kenapa kalian berkelahi?
Mereka ingin menunjukkan siapa yang terhebat.
Saya lalai mengawasi mereka.
Mereka terlanjur berkelahi sampai luka-luka begini.
Ini salahnya Ching, dia yang nakal.
Ngomong-ngomong, dimana orang tua anak ini?
Cheung Fong murid baru di sini.
Ayahnya selalu telat menjemputnya.
Fong, apa pekerjaan Ayahmu?
Apa Ayahmu selalu sibuk?
Penarik becak.
Maaf, maaf.
- Maaf, Ibu Wong. - Bapak Ip.
Maaf saya terlambat,
saya ada urusan di luar.
Biar kulihat.
Ah Ching, apa-apaan ini?
Sebenarnya mereka sama-sama salah.
Maka itu, saya memanggil orang tua ke dua anak ini.
Oh begitu, apa orang tuanya Fong ada?
Saya ingin meminta maaf pada mereka.
Tidak, Ayahnya sibuk sama sepertimu.
Tidak apa-apa, bekerja memang penting.
Jangan makan itu.
- Kau tidak boleh makan itu. - Taruh lagi.
Anak ini kelihatannya lapar.
Ibu Wong, bagaimana kalau begini saja...
kami akan mengajaknya makan di rumah kami.
Tolong beritahu Ayahnya.
- Bagaimana? - Baiklah.
Bagaimana, Wing-sing?
Benar juga.
Fong, kau makan malam bersama kami, ya?
Ayo ambil tas mu dulu.
- Hati-hati. - Kami pamit.
Terima kasih.
- Terima kasih banyak, Bapak Ip. - Maaf merepotkan anda,
- Terima kasih, Ibu Ip. - Daa
Daa
Ah Fong,makan yang banyak, jangan malu-malu.
Iya,Fong!
Anggap saja rumahmu sendiri, makanlah.
Makan yang banyak.
Sayang, ikannya enak sekali.
Cheung Fong -
kau hebat juga.
Siapa yang mengajarimu?
Ayahku. Apa Paman bisa kungfu juga?
Sedikit.
Aku Ayahnya Cheung Fong.
Apa anakku ada di sini?
Iya, dia di sini.
Senang bertemu denganmu, Pak Cheung.
Mari, silahkan masuk.
Fong, Ayahmu datang.
Guru.
Murid.
Ceritakan apa yang terjadi.
Anak-anak ini nakal dan berkelahi.
Hanya kenakalan biasa.
Ah Ching, kemari.
Murid.
Apa kau tidak ingin minta maaf?
Ah Ching juga salah.
Ip Ching, maafkan aku.
Aku juga minta maaf, Cheung Fong.
Jabat tangan.
Mulai sekarang, kalian berteman.
Aku jadi mengganggu pekerjaanmu.
Aku minta maaf, Pak Cheung.
Senang bertemu denganmu, Guru Ip.
Tadi aku melihat Fong menggunakan kayu berlatih.
Dia hebat, dia pasti di latih dengan bagus.
Terlalu memuji.
Tapi sekarang sudah malam.
Kalian pasti ingin istirahat.
Aku akan mengantar kalian ke luar.
Guru.
Paman Ip punya kayu latihan juga.
Apa Guru mengenalnya?
Iya.
Paman Ip sangat terkenal.
Tapi suatu hari nanti...
aku pasti bisa lebih terkenal dibanding dia.
Siapa diantara kalian...
yang lebih hebat kungfu nya?
Menurutmu?
Tentu saja Guru!
Ayo.
Coba kulihat... sakit tidak?
Tidak.
Pertandingannya sudah dimulai.
Cepat! Cepat!
Mari pasang taruhannya.
- Aku sudah bilang, ikuti aku. - Hebat.
Satu persatu!
Semakin besar taruhannya, semakin besar hadiahnya.
Minggir, beri jalan.
Cheung Tin Chi, Cheung Tin Chi
Bagaimana kabarmu?
Ayo, ayo.
Kak Sang, Kak Sang.
- Bos sudah datang. - Apa?
Bos sudah datang.
Lumayan, nak.
Minggir.
Pukul yang keras, lebih cepat.
Hei Bos.
Ayo.
- Tunggu di sini, aku akan segera kembali./- Baik.
Bos.
Jangan khawatir.
Semuanya aman terkendali.
Hitungan selama dua minggu.
- Buka. - Baik.
Kau hebat juga.
- Terima kasih. - Bagaimana dengan bisnis yang lain?
Sekolah itu maksudnya?
Tidak ada masalah. Beri saya waktu 1 bulan.
Tidak, dua minggu.
Yang benar saja...
Baiklah, saya suka tantangan.
Sepakat.
Ingat, aku mau sekolah itu.
Rencana kita yang lain bisa gagal kalau tidak dapat sekolah itu.
Iya, mengerti.
Itu jurus kungfu apa?
Wing Chun.
Jurus yang sangat kuat.
Setiap hari para ahli kungfu datang ke tempat ini.
Kami mengobrol, minum teh...
setiap perguruan memiliki mejanya masing-masing.
Guru Tin.
- Guru Chan, dia pemula yang hebat. - Guru Tin.
Muridnya sangat banyak.
Guru Chan.
Nah, ini meja yang luar biasa...
paling hebat diantara yang terhebat.
Ini adalah mejaku.
Guru Tin.
Aku hanya bercanda.
Juara yang sebenarnya duduk di sebelah sana...
Itu adalah meja perguruan Wing Chun.
Guru Tin.
Ah Lik, di mana Gurumu?
Itu dia.
Guru Ip.
Guru Tin, apa kau sudah makan?
Belum, kau yang traktir?
Tenang saja!
Kau pasti pernah dengar tentang Guru Ip, kan?
- Guru Ip, halo. - Apa kabar?
- Pak Lee. - Halo.
Lee adalah seorang wartawan yang pandai,
dia ingin menulis berita tentang kesenian bela diri.
Dia ingin mengambil foto juga.
- Bagus. - Anda bersedia, Guru Ip?
-Tentu saja. - Terima kasih banyak.
- Guru Lee, sebelah sini. - Jangan begitu.
- Ip Man, duduk ditengah. - Tidak, tidak.
- Ini kursimu. - Sungguh, jangan.
Tidak apa-apa, ini sudah disiapkan, duduk saja.
Guru Ip, ada telpon.
Aku ijin mengangkat telpon itu dulu.
Tidak masalah,
kami akan menjaga kursimu.
Kami tunggu.
Halo?
Kau lupa janji kita lagi ya?
Bukannya itu...
Hari ini.
Baiklah, aku akan segera ke sana.
Aku sudah menunggumu satu jam.
Acara dansa nya juga sudah mau selesai.
Jadi kau tidak perlu ke sini.
Nanti kau jemput Ah Ching saja di sekolah.
Oh, gawat ini.
- Guru Ip, silahkan. - Duduk lah.
Di sini, di kursi yang tengah.
- Baiklah, aku duduk di sini ya. - Jangan sungkan begitu.
Semua matanya menghadap kedepan, jangan ada yang bergerak!
Siap.
Satu, dua, tiga.
Guru Ip,
- Halo. - Kau pasti ingin menjemput anakmu ya?
Istrimu ke mana?
Hari ini dia sedang sibuk.
Memangnya kau tidak sibuk?
Tidak juga...
Guru Ip, kau semakin kelihatan awet muda saja.
Ini pasti berkat masakan Istrinya.
Pasti sering dikasih makan daging segar.
Pasangan yang serasi.
Guru Ip.
Pak Cheung
- Halo. - Halo.
- Menjemput anakmu juga? - Iya.
Oh,
Obat ini bagus untuk menyembuhkan lebam.
Ini untuk anakmu.
Terima kasih, kau baik sekali.
Bagaimana kabar Fong?
Dia baik-baik saja.
Syukurlah.
Guru Ip...
Aku dengar kau belajar kungfu...
dengan Chan Wah Shun, ya?
Iya.
Kalau begitu kita satu sekolah yang sama...
dari Guru Besar Leung Jan di Fushan.
Kalau begitu kita saudara seperguruan.
Aku juga dengar kalau...
ilmu Chan bisa menggunakan tangan dan tongkat...
lebih hebat dibandingkan menggunakan pedang dan kaki.
Apa itu benar?
Semuanya ada kekurangan dan kelebihan.
Itu biasa saja.
Bagaimana denganmu sendiri, Guru Ip?
Aku hanya muridnya.
Kalau ada kesempatan,
mari kita latih tanding.
Boleh.
Daa, Ibu!
Hati-hati!
Guru.
Murid!
Kau belajar apa hari ini?
- Matematika. - Matematika?
Bahasa Mandarin dan Bahasa Inggris.
Kau bisa mengikuti pelajarannya?
- Apa kau nakal? - Iya.
Tidak.
Kita langsung ke sekolah?
Kapan lagi?
Pak Kepala Sekolah.
Orang-orang ini mencari anda.
Ada yang bisa saya bantu?
- Hei! - Minggir!
- Apa-apaan ini? - Duduk, jangan bergerak!
- Jangan bergerak! - Mau melawan?
Gendut, tenanglah!
Bagaimana aku bisa bicara kalau berisik begitu?
Maafkan kami Pak, kami sudah membuat anda takut.
- Apa maumu? - Ayo, duduk dulu.
Kasih jalan.
Tidak usah takut.
Anda orang berpendidikkan, saya orang baik.
Kita sama-sama orang cerdas.
Tempat ini akan menjadi hunian mewah.
Juallah sekolah anda pada saya.
Jangan khawatir masalah harga.
"Surat Perjanjian."
Aku tidak mau menjualnya.
Anda tidak mau baca dulu?
Ayolah, coba baca dulu.
Tidak mau.
Orang berpendidikkan memang menyebalkan.
Tidak bisa diberitahu.
Hati-hati, Bos.
Ada apa ini?
Mereka memaksa saya menjual sekolah ini.
Memangnya kau pikir aku tidak bisa kungfu?
Ip Man, ini urusan bisnis...
kau tidak usah ikut campur.
Halo, ini Sekolah Dasar Chi-yan.
Kami butuh Polisi secepatnya.
Ada berandalan yang rusuh di sini.
- Hentikan. - Lepaskan dia.
Lepaskan bos-ku.
Atau aku hajar dia.
- Lepaskan bos-ku sekarang! - Lepaskan dia.
- Cepat! - Lepaskan dia!
Jangan tergesa-gesa, tenang saja.
Kita mulai dari awal.
Ketiga orang itu masuk...
dan langsung menghancurkan benda-benda.
Hong Kong kelihatannya sudah makmur...
tapi kehidupannya sangat kacau.
Semakin banyak orang kaya, semakin tinggi tingkat kejahatan.
Kalau diibaratkan seperti roda kehidupan...
selalu ada pemburu dan mangsanya.
Pada kenyataannya, kami kekurangan personil...
- dan sangat teramat sibuk. - Anda benar...
tingkat kejahatan di Hong Kong semakin meningkat.
Hukum seperti sudah tidak ada lagi.
Tidak, hukum masih ada di sini.
Hubungi Polisi,
maka kami akan datang.
Kami akan menyelesaikan kasus ini.
Orang-orang berandalan itu tidak akan kami bebaskan.
Iya, iya.
Kami berharap pada anda, Sersan Po.
Ini memang sudah tugasku.
Tapi Guru Ip...
kau tahu masalahnya?
Polisi tidak bisa terus-menerus menjaga tempat ini.
Kami butuh bantuanmu.
Beritahu yang lain untuk hati-hati.
- Baiklah. - Kalau ada apa-apa, hubungi kami.
- Aku akan langsung datang, mengerti? - Bagus, terima kasih.
- Sama-sama. Ayo, anak-anak. - Baik, Pak.
- Sampai nanti. - Hati-hati.
Daa.
Ip Man,
kau membuatku marah.
Aku akan menghancurkanmu perlahan-lahan.
David.
Kak Sang
Malam ini kita segel sekolah itu.
Jangan takut.
Tidak ada apa-apa.
Tidak ada masalah.
Jangan takut...
sekolah ini tidak akan ditutup.
Pak Kepala Sekolah!
Ibu Guru Wong
Pak Ip
Ibu Guru Wong -
Pak Ip
Ada apa ini?
Saat saya datang, keadaannya sudah seperti ini.
Apa mereka akan menghancurkan sekolah ini?
Bagaimana nasib pendidikkan anak-anak kita?
Ayah, buka gerbangnya.
Aku akan membantumu. Hati-hati.
Kau kuat juga.
Memangnya kau pikir semua orang kurus itu lemah?
Tidak juga.
Badanku besar, tapi tidak kuat.
Namaku Hui Lik.
Semua orang memanggilku Ibu Wong.
Hubungi aku kalau kau butuh bantuan.
Masuklah.
Selamat pagi, Nek.
Selamat pagi, Pak Kepala Sekolah.
Selamat pagi, Ibu Wong.
Selamat pagi.
Guru.
Ayo!
Mereka pasti akan kembali.
Kalau begitu kita tunggu di sini.
Baiklah.
Kita tunggu di sini sampai malam.
Baik.
Ibu Wong, akhirnya kita bisa bertemu lagi.
Iya, ada yang bisa aku bantu?
Tidak.
Boleh aku tanya, apa kau sudah punya pacar?
Belum.
Bagus.
Apa kau mau pacaran?
Aku belum ingin.
Jangan salah paham ya... sekarang sudah gelap.
Kau jangan pulang sendirian.
Maaf.
Pak Ip
Halo, Ibu Wong.
Kami sudah merepotkan anda.
Tidak apa-apa.
Apa murid saya sudah mengganggu anda?
Tidak, Guru Ip.
Tidak sama sekali.
Dia sudah berbaik hati ingin mengantarkan saya pulang.
Hanya itu saja, Guru.
Kenapa kau tidak mengantarkanku pulang?
Baiklah.
Hei, antarkan Guru Ip pulang.
Benar, sepi sekali hari ini.
Baik.
Pak Ip, anda sudah sangat membantu kami.
Sebaiknya anda istirahat saja.
Tidak masalah.
Sepertinya sudah tidak akan ada yang datang.
Hei.
Cepat.
Kalian, ke sana!
- Tolong, Pak Ip! - Bawa dia.
Tolong!
Lindungi Ibu Wong!
Sudah beres?
Iya, tapi kami harus mengantarkan Guru sampai pulang.
Di atas!
Baiklah.
Tolong!
Minggir.
Ayo, teman-teman.
Kami sudah periksa semuanya, apinya sudah padam.
Pastikan jangan sampai ada bara yang menyala.
Baiklah.
- Periksa dengan teliti. - Baik.
Guru.
Api nya sudah berhasil dipadamkan.
Hanya sisa arang dan debu saja.
Pak Kepala Sekolah...
apa anda baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Tapi kelihatannya kita meremahkan berandalan-berandalan itu.
Untunglah anda dan murid-murid anda ada di sini.
- Tidak masalah. - Terima kasih banyak, Guru Ip.
Pak Cheung,
syukurlah kau ada di sini juga.
Aku hanya kebetulan lewat.
Aku akhirnya bisa melihat jurus Wing Chun mu.
Memang bagus seperti yang orang-orang katakan.
Orang-orang terlalu berlebihan.
Kalau masalahnya sudah selesai,
aku mau kembali bekerja.
Daa.
Orang-orang memintaku menginap di sana...
dan menjaga kawasan itu.
Itu sengaja pembakaran, memangnya tidak ada Polisi yang datang?
Benar juga, kenapa tidak ada yang datang?
Sersan Po bilang mau menyelesaikan kasus ini.
Tapi kita tidak boleh meragukannya.
Baguslah kalau begitu.
Masalahnya, Polisi tidak bisa menjaga tempat itu 24 jam.
Jadi,
untuk beberapa hari ke depan.
Mungkin aku akan pulang lebih malam.
Kalau begitu, perlukah aku menyiapkan makan malam?
Tentu saja.
Kalau tidak aku makan apa?
Memangnya hanya kau yang bisa diandalkan?
Bukan begitu.
Tapi selama aku masih bisa membantu, aku usahakan.
Sudah nyala.
Kalau begitu bantu aku, matikan lampunya.
Maaf, maaf...
Saya sedang makan malam.
Mari lihat-lihat ke dalam.
Mari, silahkan lihat-lihat.
Tempat ini peruntungannya sangat bagus.
Hawanya sangat tenang.
Temboknya memang agak kotor...
tapi cukup di sapu saja untuk membersihkannya.
Murid,
aku akan membuka perguruanku di sini.
Dengan begitu kau bisa punya banyak teman seperguruan nanti.
Bagaimana?
Bagus! Nanti aku bisa berlatih...
di sana, di sana dan di sana!
Berapa biaya sewa perbulannya?
HK$180. Sudah termasuk tagihan air dan listrik.
Saya akan pikirkan lagi, terima kasih.
Pak, harganya masih bisa dibicarakan.
Kau Tukang becak?!
Tapi lagaannya mau buka perguruan!
Mimpi!
- Kau buang-buang waktuku saja. - Kemana, Bos?
Pulang.
Payah!
Pak, mengenai laporan saya tentang kasus pembakaran sekolah itu.
Kami menunggu perintah dari anda.
Tanda tangani di sini dan kami akan melakukan tindakan.
Tidak usah, biar aku saja yang tangani.
Jangan konyol, ini hanya kasus kecil.
Terlalu kecil untuk anda, Pak.
Biar saya saja yang tangani, bagaimana?
Apa kau tidak paham bahasa Mandarin?
Penyidikkan terkait kasus sekolah itu...
biar aku yang tangani,
karena aku yang memimpin.
Sekarang kau pergilah!
Ke...
luar!
Iya, Pak.
Apa-apaan ini...
apa kau buta?
Kau yang kenapa? Memangnya kau yang punya jalan ini?
Dasar bodoh!
- Rasakan lagi ini. - Kau sengaja ya?
Kakak.
Terima kasih.
Kakak.
Pagi tadi, saat aku di kedai teh...
aku dengar orang-orang bicara,
katanya sekarang kita jadi petugas keamanan di sini.
Oh, jangan dengarkan mereka.
Guru Ip tidak pernah perdulikan omongan orang.
Memangnya siapa yang bilang begitu?
Banyak.
Apa kau bisa mengenali orang-orang itu?
Tang Lang ya?
Ada yang bisa saya bantu?
Perut saya sering sakit.
Apa ada obatnya?
Iya.
Obat pil gagak dan phoenix
Obat ini bantu melancarkan sirkulasi darah.
Baiklah, saya minta satu paket.
- Ip Man. - Hai
- Kenapa kau tidak bilang? - Guru Tin, silahkan duduk.
Ada apa sebenarnya?
Silahkan duduk.
Di kedai teh orang-orang bilang...
sekarang kau jadi petugas keamanan.
Itu sangat memalukan.
Aku yakin ini pasti ada kaitannya dengan berandalan itu.
Silahkan minum tehnya.
Aku sudah melakukan kesalahan besar saat menerima Ah Sang jadi muridku.
Dia menggunakan kungfu yang kuajarkan untuk berbuat jahat.
Memalukan saja!
Dia membuat malu perguruanku!
Nah,
bagaimana aku bisa memberitahumu?
Biar kuberitahu kau ya,
aku akan memberinya pelajaran!
Aku akan mengejarnya.
Guru Tin.
Guru Tin, tenanglah.
Paman Chan, nanti saya ganti ya.
Guru Tin
Guru Tin.
Biar Sersan Po saja yang menanganinya.
Sudah terlambat.
Biar aku yang selesaikan.
Anak brengsek itu harus menghormatiku.
Dia bukan lagi jadi tanggung jawabmu.
Memang dia sudah keluar dari perguruanku...
tapi aku masih jadi Gurunya.
Jangan khawatir, biar aku yang tangani.
Berhenti, kalian mau apa?
Aku mencari Ma King Sang
Aku Guru nya, suruh dia keluar.
Sersan.
Ah-Lik, kemana Guru Ip?
Anda terlambat.
Tadi Guru Tin sangat marah.
Tidak tahu kenapa.
Guru Tin?
Masalah apa lagi ini?
Mau apa kau ke sini?
Guru Ip?
Ini masalahku dengan Guruku. Kau mau apa di sini?
Guru.
Sang,
ini tidak ada hubungannya dengan Guru Ip.
Aku sendiri yang mau datang ke sini.
Berhentilah membuat masalah.
Jauhi orang-orang itu, menyerahlah.
Aku selalu mengajarimu...
untuk berbuat kebaikan.
Sekarang lihatlah dirimu.
Kau sadar kau terlihat seperti apa?
Mengandalkan uang haram dan bergaul dengan berandalan...
kau ini seperti sampah masyarakat!
Coba kau pikirkan baik-baik, kalau kau sudah tidak punya uang...
apa mereka masih mau menerimamu?
Didepanmu...
mereka memang terlihat menghormatimu.
Tapi di belakangmu,
mereka menyebutmu kuli bule.
Apa? Kau ingin melawanku?
Jadi aku kuli...
Kuli yang punya uang banyak....
yang bisa bergaya seperti raja.
Kau sendiri apa?
Seorang Guru miskin, yang begitu suci...
sampai-sampai harus memperbaiki payung untuk cari makan.
Apa kau puas?
Kau tidak bisa makan kesucianmu itu, kan?
Tanya saja pada dirimu sendiri.
Siapakah murid-murid yang masih mengingatmu?
Siapakah diantara mereka yang masih memperdulikanmu?
Mereka semua,
sekarang sudah ikut bersamaku.
Brengsek!
Kau mau menusukku?
Dasar brengsek! Kau mau membunuhku?
Sakiti aku, kau pasti tidak akan bisa keluar dari tempat ini!
Teman-teman, kemari!
- Lepaskan Ah Sang! - Jangan khawatirkan aku.
Serang!
Serang, kak!
Maju!
Lepaskan Ah Sang!
Polisi, hentikan!
Mundur, mundur.
Mundur!
Pulang sana kau!
Kalian bergerak, aku tembak.
Kau coba-coba denganku?
Keluar!
Kau bilang apa?
Kau mau memerintahku?
Kau tahu siapa pemilik tempat ini?
Kau mau tembak aku? Iya?
Kau bilang apa pada Kapten mu?
Diam atau kutangkap kau.
Aku akan menyegel seluruh tempat ini.
Kita lihat, apa yang akan kau sampaikan pada atasanmu.
Tidak percaya?
Coba saja, bangsat!
Apa hasilnya tentang kasus sekolahan itu?
Bos-nya Sang sudah menyuap Kapten-ku.
Dua setan bule itu...
sudah bekerja sama.
Perjuangan kita sia-sia. Sekolah itu akan dimusnahkan.
Gendut, aku percaya padamu...
karena kau berbeda dengan Polisi-Polisi yang lainnya.
Tapi hanya karena satu perkataan orang asing itu saja...
lantas kau tutup kasus ini?
Bukan begitu, tapi semua ini sia-sia.
Jadi bukannya kau yang menangkap para pembakar itu...
dan melindungi orang-orang dan anak-anak di sekolahan itu.
Tapi kau malah memintaku dan murid-muridku...
yang mengerjakan tugasmu.
Apa lagi yang bisa aku lakukan?
Memangnya apa kebisaanku?
Guru Ip, kau ini hanya seorang petarung, bukan Tuhan.
Sudah terlambat.
Kau bisa saja menjaga sekolah itu sepanjang hari...
tapi mau sampai kapan?
Kau sendiri tahu Hongkong ini di kuasai bule-bule setan itu.
Dunia memang tidak adil.
Tapi harus ada standar moral untuk menjalani kehidupan ini.
Tidak selamanya Penegak Hukum orang yang berkuasa.
Dan tidak selamanya aturan-aturan itu berkuasa.
Dunia ini bukan semata milik orang-orang kaya...
atau juga orang-orang yang berkuasa...
tapi dunia ini milik orang-orang berhati suci.
Apa kau pernah memikirkan nasib anak-anak itu?
Mereka melihat,
semua hal yang kita lakukan.
Kita harus menjadi contoh yang baik untuk mereka.
Tindakan kita,
tidak hanya berlaku untuk saat ini....
tapi juga untuk saat yang akan datang.
"Buang saja kalau kau tidak mau."
"Tolong jahitkan kancingnya."
Ibu Ip, menurut hasil diagnosa saya...
kemungkinan anda mengidap tumor.
Kami tidak mau memberi janji..
Tapi kami akan pelajari lebih lanjut...
sampai kami mendapatkan hasil laporannya yang akurat.
Usahakanlah untuk tidak terlalu memikirkannya.
Guru Ip.
Guru Ip. Guru Ip.
Kau sudah bekerja keras.
Guru Ip, kami sudah membuatkanmu sup.
- Silahkan di makan. - Terima kasih.
Kau seharian di sini.
Kau perlu makan.
Di mana murid-muridmu?
Mereka juga harus makan.
Terima kasih.
Aku sudah bilang yang biru lebih bagus,
tapi kau masih saja memilih yang merah.
Bagus, bagus, menang lagi.
- Sudah banyak perkelahian. - Ada masalah apa?
Kau butuh uang?
Ini sudah cukup.
Aku juga butuh makan.
Waktu itu saat di sekolah,
kau menyakiti anak buahku.
Kau berhutang padaku.
Berapa hutangku?
Bukan itu masalahnya.
Aku selalu mengagumimu.
Aku ingin menjadi temanmu.
Kak Sang, apa maksudnya ini?
Aku sedang membicarakan...
sahabat...
ingin meminta temannya melakukan sesuatu.
Aku butuh bantuan orang ini.
Kau sudah punya banyak anak buah...
kenapa kau masih membutuhkan bantuanku?
Karena lawanku hebat kungfunya,
sama sepertimu.
Dan kau mahir berkelahi.
Bagaimana kalau aku tolak?
Kalau begitu kau cari uang di tempat lain saja.
Yang biru? Ayo pasang.
Kau yang menang? Ini hadiahnya.
Kak Sang -
Uang itu,
aku mau semuanya.
Mau sampai kapan seperti ini?
Kau sudah bangun?
Aku tidak ingin membangunkanmu.
Sabar ya.
Kapan kau bisa makan di rumah lagi?
Nanti malam.
Aku akan pulang lebih cepat.
Kau baik-baik saja?
Eh...
- Halo? - Halo, Bapak Ip Man?
Iya, siapa ini?
Saya dari Rumah Sakit Kowloon.
Ada apa ya?
Saat ini Guru Tin terluka sangat parah...
dan beliau ingin bertemu dengan anda.
Baiklah, saya akan segera ke sana.
Saya sudah menghubunginya.
Terima kasih.
Ayo bekerja.
Bagus.
Sana bermain.
Untunglah, hanya satu tangan yang terluka.
Mungkin sebenarnya bisa lebih buruk lagi.
Terima kasih.
Pasti Ah Sang yang mengirimnya.
Aku sudah gagal sebagai seorang Guru.
Ayo kita beli ini!
Iya, yang ini!
Anak-anak,
paman punya film kartun,
kalian mau lihat?
Gratis.
Ayo.
Hei!
- Cepat! - Apa yang kau lakukan?
- Tolong, tolong. - Tolong aku!
Hei!
Bawa dia!
Apa yang kalian lakukan?
- Senang-senang ya. - Tolong.
Kuberi waktu dua jam.
Bawa Kepala Sekolah ke Pelabuhan...
atau aku jual anak-anak ini untuk menjadi budak.
Ngomong-ngomong, bagaimana kau tahu aku di Rumah Sakit?
Kau yang meminta mereka menelponku.
Tidak.
Bukan?
Ibu Ip, di mana Guru Ip?
Ada apa?
Katakan padaku ada apa?
Pak Ip!
Ada apa ini, Ibu Wong?
Ada orang yang menculik Ching, Fong dan anak-anak yang lainnya.
Apa?
Kalau Kepala Sekolah tidak menemui mereka,
mereka mengancam akan menjual anak-anak itu menjadi budak.
Cepat, cari Kepala Sekolah.
Sekalian, beritahu Sersan Po.
Bagus.
Aku minta Kepala Sekolah, kau malah bawa tongkat.
Hebat.
Di mana si Kepala Sekolah?
Sedang ke sini.
Lepaskan anak-anak itu dulu.
Mengerti?
Ayah! Ayah!
Diam!
Nak, jangan takut.
Ayah di sini.
Ah, jadi ini anakmu?
Untung, aku membawanya.
Keluarkan dia.
Berdiri yang tegak.
Jangan kasar,
nak,kemarilah.
Ah Sang,
anak-anak itu tidak bersalah.
Jangan sakiti mereka, mengerti?
Memangnya aku apakan anakmu?
Aku hanya mau memberinya apel.
Jangan takut, ini makan apelnya.
Tapi...
suruh Ayahmu taruh tongkatnya.
Setelah itu kita baru bicara.
Ching, jangan takut.
Taruh tongkatnya.
Lebih sopan sedikit.
Berlutut!
Menyembah!
Guru Ip?
Hei...
Apa yang kau lakukan di sini?
Hari ini tidak ada pertandingan.
Kau menculik anakku.
Guru! Guru!
Tolong aku!
Ah Fong.
Jadi, dia anakmu?
Maaf, dia anaknya teman kita. Lepaskan anak itu.
Untung aku yang menculiknya.
Kalau tidak bisa gawat.
Jangan hiraukan dia, pergi!
Ip Man,
kau petarung yang hebat, ya?
Apa kau bisa mengalahkan sepuluh orang sekaligus?
Jangan bilang aku tidak memberimu kesempatan.
Satu lawan sepuluh...
atau mungkin sebelas.
Aku akan memberinya makan,
setiap kali kau menerima pukulan.
Guru, mereka masih menahan teman-temanku.
Mau apa kau kembali?
Menjemput anak-anak itu.
Brengsek.
Minggir.
Sebelah sini.
Habisi dia!
Kalau kau melangkah lagi, aku akan membunuhnya.
Ayah!
Gigit dia.
Apa-apaan...?!
Lari!
Cepat, tangkap anak itu.
Sebelah sana, cepat!
Ayah!
Ayah! Ayah!
David, jangan diam saja!
Tangkap anak itu!
Ayah!
Berlutut, jangan bergerak.
Berlutut!
Jangan ada yang bergerak.
Berlutut!
- Kau dengar? - Aku bukan kelompok mereka.
Jangan bergerak! Jangan ada yang bergerak!
Polisi. Jangan bergerak!
Jangan ada yang bergerak!
Silahkan ambil fotonya.
Jangan bergerak!
Foto mereka semua!
Ini bisa jadi berita bagus.
Berita utama yang luar biasa.
Ambil semua gambar mereka.
Aku bilang jangan bergerak!
Mama!
Ah Ching!
Ada masalah di sekolah.
Mereka menculik Ah Ching.
Aku minta maaf, Wing Sing.
Ini salahku.
Aku yang salah.
Ini salahku.
Ini tidak akan terjadi lagi,
mengerti?
Kau bersihkan wajahmu dulu.
Baik.
Anak pintar.
Aku yang salah.
Jangan menangis.
Sayang, aku takut.
Sudah baik-baik saja.
Tapi aku yang tidak baik.
Apa maksudmu?
Dokter bilang...
kemungkinan aku...
mengidap kangker.
Titik hitam ini menandakan sel kangker.
Ini adalah tumor.
Kangker anda sudah menyebar sangat luas,
kami sudah tidak bisa menanganinya.
Apa masih bisa disembuhkan?
Semestinya, kami masih memberikan resep obat...
tapi dalam tingkatan ini,
sulit rasanya untuk bisa ditangani.
Dokter berapa lama lagi saya bisa bertahan?
Mungkin enam bulan.
Aku tambahkan nasinya.
Setengah saja.
Jangan khawatir, kau aman.
Semua Polisi berada di pihakmu.
Setiap hari selalu ada berita seperti ini di koran.
Anak-anak yang diculik,
orang yang diusir dari rumahnya.
Bos-ku tidak senang.
Dan saat Bos-ku tidak senang,
Aku juga tidak senang.
Jadi...
untuk sementara waktu ini...
semua kegiatan kriminal dan tindakan korupsi...
yang sering kau jalankan itu...
sebaiknya kau hentikan untuk sementara waktu.
Kalau tidak...
"Ip Man Ahli Wing Chun Membantu Polisi Membebaskan Anak-Anak"
Frankie,
Aku sudah tidak bisa membantumu lagi.
Terserah kau saja.
Iya.
Baiklah, Frankie,
selalu senang bisa berbicara denganmu.
Sampai nanti.
Hei Bos!
Orang Thailand ini hebat sekali.
Sikunya, lututnya, pukulannya... semuanya hebat.
Sangat kuat.
Angkat!
Ini memang salah saya, Bos.
Saya hanya ingin membuat takut Kepala Sekolah itu.
Bukan membuat kekacauan.
Ip Man... ini semuanya salahnya.
Maafkan saya.
Aku tidak ingin melihat wajahmu lagi.
Pergi kau!
Ip Man.
Habisi dia!
Keluar.
Mau tambah teh nya?
Dengar, saat ini masalahnya memang berhenti...
aku berharap tidak ada masalah lagi dikemudian harinya.
Tapi...
setan-setan bule itu tidak bisa dipercaya.
Bos nya Ah Sang masih mengincarmu.
Hati-hati.
Pintarnya.
Ibu, lihat!
Kau menginginkanku, aku disini.
Apa yang kau inginkan?
Jadi kau yang namanya Ip Man?
Kau petarung terhebat di Cina.
Menarik.
Baiklah, mari kita buat perjanjian.
Kelihatannya, pukulan Wing Chun-mu yang tercepat...
karena terlalu cepatnya sampai tidak terlihat.
Mari kita buktikan, pukulan siapakah yang lebih cepat.
Pukulanmu?
Atau pukulanku?
3 menit.
Kalau kau bertahan,
aku akan membebaskanmu.
-tolong hargai terjemahan ini dengan tidak memperjual belikannya.-
- berikan rating good apabila anda merasa terjemahan saya ini membantu anda.-
www.indofiles.web.id
Hei, kau kenapa?
Aku mau balonku lagi.
Biarkan saja, tidak usah dipikirkan.
Nanti kita beli yang baru, ya?
Balon yang baru.
Nyonya...
ini uang sewanya.
Saya yakin anda pasti kembali!
Mudah-mudahan sukses! Anda pasti bisa!
Bagus! Aku bisa berlatih Wing Chun di sini!
Guru...hormat!
Hormat!
Pak, anda mau melatih Wing Chun?
Anda pasti tahu Ip Man, kan?
Lihat, ini berita koran hari ini...
dia masuk berita.
Dia sungguh hebat.
Saya yakin kalian pasti berteman.
Kapan-kapan, kenalkan saya padanya ya.
Ini kuncinya, saya serahkan pada anda.
Jangan lupa kenalkan saya!
Apa kau yang menulis berita ini?
"Ip Man Ahli Wing Chun Membantu Polisi Membebaskan Anak-Anak"
Iya.
Namaku Cheung Tin Chi.
Aku juga Petarung Ahli Wing Chun.
Apa kau bisa menulis tentangku juga?
Aku pernah melihat gaya bertarungnya Ip Man...
itu bukan Wing Chun yang sebenarnya.
Aku menantangnya untuk melawanku secara terbuka.
Semua perguruan kungfu...
menghormati jurus Wing Chun-nya Ip Man.
Tentu, aku akan menulis beritanya.
Tapi kita buktikan saja, apa dunia kungfu...
akan menganggapmu setara dengannya....
dan bisa menantang Ip Man secara terbuka?
Silahkan duduk, Guru.
Kau bawa kamera?
Hari ini teh nya sangat enak.
Wing Chun, Cheung. Bersediakah tanding?
Kau pikir kau ini siapa?
"CHEUNG TIN CHI TIBA-TIBA MUNCUL KE DUNIA KUNGFU."
"WING CHUN YANG DIGUNAKAN CHEUNG TIN CHl MENDADAK TERKENAL"
"RAJA KUNGFU YANG BARU: CHEUNG TIN CHI"
Sekarang, apa aku sudah layak?
Tentu saja.
Guru Cheung datang.
Selamat datang, Guru Cheung.
Tolong menghadap kedepan.
Pak Wong terima kasih untuk dukungan anda.
Saya selalu mengagumi petarung yang memiliki keberanian dan ambisi.
Katakan saja jika anda membutuhkan bantuan.
Terima kasih.
Guru Cheung,
anda melawan semuanya...
sambil membawa wartawan.
Apa anda tidak khawatir dengan tudingan orang?
Saya tahu, banyak orang pasti akan berpikir...
kalau saya ini terlalu sok pamer,
dan sok berkuasa.
Tapi dalam kungfu,
kita harus membuktikan siapa yang terhebat.
Dan saya ingin menyampaikan ini pada semua orang:
Ip Man
tidak pantas di sebut sebagai Ahli Wing Chun.
Para hadirin sekalian.
dengan ini saya menyatakan:
saya menantang Ip Man bertarung secara terbuka.
"Guru Besar Wing Chun"
Berita hangat, berita hangat.
Wing Chun vs. Wing Chun
- Ambil korannya. - Aku beli satu.
"CHEUNG TIN CHI MENANTANG IP MAN"
"SIAPAKAH AHLI WING CHUN SEBENARNYA?"
Sayang, ini sangat konyol.
Ini sama seperti lelucon tentang Ah Mo.
Saat dia sedang makan malam bersama teman-temannya, dia bilang:
Semua Pria pasti takut Istri.
Mau buktinya?
Saat Istri mereka datang,
semua pria yang lain pada menunduk, kemudian pergi ke tempat lain.
Hanya Mo yang tidak ikut pergi.
Mereka bilang,
Wah, Mo, kau memang pria sejati!
Kau tahu apa yang Mo bilang? Dia bilang:
sebenarnya, Istriku yang menyuruhku:
Sebaiknya aku jangan ikut kalian.
Lucu, kan?
Apa kau juga takut pada Istrimu?
Kadang kala.
Selanjutnya.
Apa anda Cheung Wing Sing?
Kau tahu kenapa Tuhan membuat wanita cantik itu bodoh?
Wanita itu cantik...
agar para pria suka pada wanita itu.
Wanita itu bodoh...
agar suka pada laki-laki.
Lihat, ada yang menantang Ip Man!
- Kapan? - Tanggal 15 bulan depan.
Lebih kuat.
Lemaskan bahumu, pukul yang cepat.
Sebelah sini, Guru Cheung.
Aku ingin duduk di sana.
"Guru Ip"
Permisi.
Guru Ip, kau sedang apa di sini?
Aku mencari pak Chan.
Kau ingin belajar dansa ya?
Dansaku lebih baik.
Aku akan mengajarimu.
Tapi kau harus mengajariku kungfu.
Baiklah. Sekarang?
Baiklah.
Kapan kau akan menerimaku sebagai muridmu?
Kau yang salah paham.
Aku tidak bilang aku tidak mau menerimamu.
Bukan aku yang membukakan pintu waktu itu...
dan menyuruhmu keluar.
Terima kasih.
Sama-sama.
Wing Chun vs. Wing Chun - siapa pemenangnya?
Ini akan menjadi hari bersejarah untuk ilmu Wing Chun.
Ini akan menjadi seperti pertarungan antara naga!
Benar! Apakah Ip Man petarung yang terhebat?
Ataukah Cheung Tin Chi tetap yang terhebat?
Siapakah yang benar-benar mewakili Wing Chun?
Hari ini tepat jam 3 sore.
Pertandingan ini akan dimulai.
Kita semua menunggu pertarungan ini.
Sersan Po! Sersan Po!
- Kakak. - Guru Tin.
Ah-Lik, dimana Guru Ip?
Tidak tahu!
Ada masalah apa?
Mungkin dia tersesat?
Tenang saja, Ip Man tidak akan mengecewakan kita.
Aku di sini.
Sudah jam 3 sore, kenapa Ip Man belum datang?
Sudah waktunya.
Lihat, sudah jam 3.
Di mana Gurumu?
Para hadirin sekalian...
pertandingan ini direncanakan dimulai jam 3 sore.
Tapi berhubung Ip Man tidak hadir sampai saat ini...
dengan ini saya menyatakan...
pemenang dan Ahli Wing Chun sejati adalah...
Cheung Tin Chi.
Ayah! Ayah!
Kita menang! Kita menang!
Bagaimana kalau dia terjebak macet?
Kau masih mau mengaku sebagai Guru Besar?
Guru Cheung, apa tanggapan anda...
atas ketidak hadiran Ip Man?
Dia telah merusak seni bela diri Wing Chun...
dan telah merusak peninggalan nenek moyangnya.
Perilakunya telah merusak pengetahuan di saat ini...
dan juga di masa depan.
Mulai saat ini, nenek moyang kami tidak perlu khawatir lagi...
akan masa depan seni bela diri ini.
Saya yakin Guru Ip paham akan hal ini...
maka dari itu beliau memilih untuk menghindari pertarungan ini.
Ini juga akan menjadi sebuah pertanda kebaikan.
Mulai hari ini,
Saya, Cheung Tin Chi
akan memimpin Wing Chun yang sebenarnya...
untuk kejayaan di masa depan.
- Luar biasa. - Wing Chun sebenarnya.
Apa kau bilang?
Kau tidak berhak berkata seperti itu...
kau tidak pantas bertarung dengan Guruku!
- Tenang semuanya, hentikan. - Hentikan.
Wing Sing! Wing Sing!
Tolong panggil Ambulans!
Pak Ip, kondisinya semakin memprihatinkan.
Beliau perlu beristirahat di rumah sakit selama beberapa hari.
Bagaimana? Sudah merasa baikan?
Kapan kita bisa pulang?
Dokter bilang sebaiknya...
kau beristirahat di sini.
Kau harus banyak istirahat.
473
85... tidak, kau benar.
Berikan surat ini pada Cheung Fong.
Bilang padanya untuk sampaikan surat ini pada Ayahnya.
Baik.
Perawat, perawat!
Ada apa, Ibu?
Apa anda merasakan sakit lagi?
Tenang, saya akan memanggil Dokter.
Makanlah sup katak ini...
sup ini bagus untukmu.
Sayang...
aku mau foto bersamamu.
Kau sudah menghabiskan waktu bersamaku.
Aku sangat senang.
Tidak ada yang kusesali.
Orang bilang:
"hidup kita bukan milik kita semata yang menjalaninya."
Awalnya aku tidak memahami maksudnya.
Tapi sekarang aku mulai mengerti.
Hidupmu, selain milikmu seorang.
Tapi kau juga milik keluargamu.
Bahkan milik tempat ini.
Ada hal yang harus kau lakukan.
Aku tidak ingin kau menyesal.
Aku hanya menyesal karena tidak bisa merawatmu dengan baik.
Tapi menurutku...
kau sudah teramat baik padaku.
Kalau bukan karena aku sedang sakit,
apa kau akan menerima tantangan itu?
Iya.
Itulah Ip Man yang aku cintai.
Aku telah mengambil keputusan...
untuk mengatur jadwal pertarungan kalian.
Sudah lama, aku tidak mendengarmu berlatih.
Maukah kau mendengarkan suara itu lagi untukku?
Wing Chun,
Cheung Tin Chi.
Wing Chun,
Ip Man.
- Ip Ching, lewat belakang. - Baik.
Aku mengaku kalah.
Tidak ada hal yang lebih penting...
ketimbang cinta dari orang-orang di sekitarmu.
"Cheung Wing Sing, Istri Ip Man"
"meninggal dunia pada tahun 1960 akibat kangker."
"Ip Man mengajari Ip Ching Wing Chun. Seni bela diri untuk melindungi dirinya."
"Ip Man dinobatkan sebagai Guru Besar."
"Seni bela diri Wing Chun terus berkembang lintas generasi,"
"bahkan menyebar sampai ke luar negeri."